1
00:03:49,039 --> 00:03:51,000
-Bom dia, doutor.
-Bom dia.

2
00:03:56,680 --> 00:03:58,520
-Bom dia.
-Bom dia.

3
00:03:59,319 --> 00:04:00,919
Eu carreguei isso até aqui.

4
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Já pode ser demência.
Devo consultar um neurologista?

5
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
Outro dia eu cozinhei macarrão
em uma chaleira. Estava uma delícia.

6
00:04:08,439 --> 00:04:09,439
Realmente.

7
00:04:24,639 --> 00:04:28,639
Ela quer se tornar um homem, doutor.
Veja, ela raspa o cabelo.

8
00:04:28,839 --> 00:04:32,240
-Estamos bem com isso. Quando ela completar 18 anos.
-Eu não estou. Você é!

9
00:04:32,439 --> 00:04:36,279
-Ela pode fazer isso quando tiver 18 anos.
-Você está me humilhando! Que cirurgia?

10
00:04:36,480 --> 00:04:39,879
Você não vê como ela está infeliz?
Não podemos mais aguentar isso.

11
00:04:40,120 --> 00:04:41,519
Talvez você possa nos ajudar.

12
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
Tudo bem.

13
00:04:42,879 --> 00:04:46,240
Por favor, espere lá fora
enquanto converso com Esma a sós.

14
00:05:03,759 --> 00:05:05,160
Sinto muito sua falta.

15
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
Também sinto saudade.

16
00:05:11,480 --> 00:05:13,519
Acho que está bem quente lá.

17
00:05:14,920 --> 00:05:16,480
Acho que você também está aquecido.

18
00:05:25,240 --> 00:05:26,920
Vamos, relaxe.

19
00:05:35,240 --> 00:05:36,519
O que você fará comigo?

20
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
Você vai me abraçar?

21
00:05:42,759 --> 00:05:44,439
Você vai me acariciar?

22
00:05:44,560 --> 00:05:47,560
Estou tocando você agora,
da cabeça aos pés.

23
00:05:50,439 --> 00:05:51,399
Vir.

24
00:05:52,399 --> 00:05:55,040
Venha para os meus braços. Vou levar você para a cama.

25
00:05:56,120 --> 00:05:57,040
Vamos.

26
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Levantar.

27
00:06:02,480 --> 00:06:03,519
Vamos, levante-se!

28
00:07:03,240 --> 00:07:04,439
Ei! Espere!

29
00:08:11,879 --> 00:08:14,680
-Como você está, mãe?
-Graças a Deus você está aqui.

30
00:08:14,800 --> 00:08:18,879
Estou com muita coceira. Você pode dar uma olhada?

31
00:08:21,879 --> 00:08:23,920
Então você me dará a injeção.

32
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Olhar.

33
00:08:28,120 --> 00:08:30,519
-É vermelho, não é?
-É sim.

34
00:08:58,679 --> 00:09:00,120
Obrigado, meu querido.

35
00:10:30,559 --> 00:10:32,480
Yusuf mata animais, doutor.

36
00:10:33,480 --> 00:10:38,000
Uma vez eu o segui depois da escola.
Há um celeiro ao lado da escola.

37
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
Yusuf entrou e eu o segui.

38
00:10:42,679 --> 00:10:45,919
Eu o vi segurando um cordeiro coberto de sangue.

39
00:10:47,559 --> 00:10:50,000
Mas Yusuf não parecia nem um pouco chateado.

40
00:10:51,159 --> 00:10:52,679
Fiquei com raiva e repreendi-o.

41
00:10:52,919 --> 00:10:55,720
Claro que ele ficou triste. Estou certo, Yusuf?

42
00:10:56,240 --> 00:10:57,080
Yusuf?

43
00:10:59,320 --> 00:11:01,519
O que você fez com o cordeiro?

44
00:11:06,519 --> 00:11:07,720
Por que você fez isso?

45
00:11:09,399 --> 00:11:10,799
Isso estava me dando nos nervos.

46
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Eu vejo.

47
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Eu tenho esse presente para você.

48
00:12:22,600 --> 00:12:23,919
Não se preocupe com o comprimento,

49
00:12:24,120 --> 00:12:26,799
se os ombros e a cintura servirem
vamos ajustá-lo.

50
00:12:27,000 --> 00:12:27,879
OK?

51
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
Fica bem em você.

52
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
-Boa noite, mãe.
-Boa noite, querido.

53
00:12:43,919 --> 00:12:46,000
-Como você está, mãe?
-Mais ou menos.

54
00:12:46,200 --> 00:12:48,720
-Como você está se sentindo?
-Minhas costas estão muito ruins.

55
00:12:54,159 --> 00:12:56,679
Você falou com o imã?

56
00:12:56,799 --> 00:12:59,120
Pare com isso, mãe. Você está obcecado por ele.

57
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
Esqueça o imã.

58
00:13:01,679 --> 00:13:02,679
Dê para mim.

59
00:13:07,480 --> 00:13:10,840
Por favor, Deus.

60
00:13:18,799 --> 00:13:20,639
Por favor, Deus.

61
00:13:43,480 --> 00:13:44,799
Não tenha medo.

62
00:13:47,559 --> 00:13:49,519
Por favor, não tenha medo de mim.

63
00:15:42,559 --> 00:15:45,240
Duman. Meu garoto.

64
00:15:45,399 --> 00:15:46,840
Venha aqui, meu garoto.

65
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
Venha aqui, meu amor.

66
00:15:49,679 --> 00:15:51,600
Venha aqui, querido.

67
00:15:53,799 --> 00:15:55,320
Como você está, meu garoto?

68
00:16:15,159 --> 00:16:16,559
Venha aqui, meu amor.

69
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
Mamãe está muito cansada.

70
00:16:20,399 --> 00:16:21,960
Mamãe está muito cansada.

71
00:16:27,679 --> 00:16:30,039
Você comeu sua comida?

72
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Você comeu sua comida?

73
00:17:28,839 --> 00:17:30,519
Quando você entrou?

74
00:17:31,599 --> 00:17:33,200
Não faz muito tempo.

75
00:17:36,759 --> 00:17:38,480
Por que você não me contou?

76
00:17:42,519 --> 00:17:44,480
Eu não queria incomodar você.

77
00:17:51,599 --> 00:17:54,039
-Vamos.
-Cem!

78
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
Pare com isso, ou então.

79
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
Ou então o quê?

80
00:18:32,720 --> 00:18:34,680
-Eu vou te matar.
-Você faria?

81
00:18:53,359 --> 00:18:54,400
Espere.

82
00:18:55,160 --> 00:18:56,039
Tome cuidado.

83
00:19:05,400 --> 00:19:07,279
E não se esqueça das minhas meias.

84
00:21:57,519 --> 00:21:59,119
Mamãe mandou almoço para você.

85
00:22:00,079 --> 00:22:03,319
OK, coloque ali.
Vou levar os pratos de volta.

86
00:22:04,480 --> 00:22:06,319
Ela quer um pouco de massa filo.

87
00:22:10,400 --> 00:22:12,480
Comprarei pão na volta.

88
00:23:33,200 --> 00:23:34,480
Cheira muito bem.

89
00:23:36,160 --> 00:23:38,039
Como você faz isso assim?

90
00:23:39,200 --> 00:23:42,319
Eu tentei tantas vezes,
mas nunca acontece assim.

91
00:23:45,200 --> 00:23:46,039
Assim.

92
00:23:52,559 --> 00:23:54,759
Digamos que eu tenha um talento natural.

93
00:24:05,799 --> 00:24:07,599
Estou com fome. Vamos, me alimente.

94
00:24:07,839 --> 00:24:09,839
-Abra um pouco de vinho então.
-Tudo bem.

95
00:24:10,640 --> 00:24:13,240
Vamos comer raki em vez disso?

96
00:24:14,480 --> 00:24:15,599
Pomerol.

97
00:24:19,640 --> 00:24:21,920
Qual é o plano para amanhã à noite?

98
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Estaremos no escritório.

99
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
Venha para o escritório
e partiremos daí.

100
00:24:27,319 --> 00:24:30,039
-OK. Quem mais está vindo?
-Toda a equipe.

101
00:24:47,559 --> 00:24:49,240
-Oi.
-Oi.

102
00:25:01,240 --> 00:25:03,319
-Olá pessoal!
-Oi, como vai?

103
00:25:03,599 --> 00:25:04,680
Bom, como você está?

104
00:25:04,839 --> 00:25:07,039
O que você acha desse slide, Cem?

105
00:25:07,279 --> 00:25:09,480
-Está no centro do nosso projeto.
-Exatamente!

106
00:25:10,640 --> 00:25:13,039
Vamos esticar um pouco isso.

107
00:25:13,519 --> 00:25:15,079
Vamos separar isso.

108
00:25:15,279 --> 00:25:17,359
-E aí?
-Olá, como vai?

109
00:25:17,480 --> 00:25:19,599
-Bem e você?
-Bem obrigado.

110
00:26:05,599 --> 00:26:08,240
O filho de Nezahat, aquele perdedor.

111
00:26:09,200 --> 00:26:10,799
-Foxy Héseyin?
-Sim.

112
00:26:11,440 --> 00:26:14,000
Todos os dias ele pede dinheiro à mãe.

113
00:26:14,200 --> 00:26:18,519
-Eu também, dei algum dinheiro para ele.
-O que? Ele nunca vai devolver.

114
00:26:18,759 --> 00:26:19,720
Eu sei.

115
00:26:22,240 --> 00:26:24,599
E sua esposa está grávida de quatro meses.

116
00:26:27,039 --> 00:26:28,480
Você não sabia disso?

117
00:26:29,359 --> 00:26:32,440
Como devo saber?
Não estou contando os filhos de Huseyin.

118
00:26:32,680 --> 00:26:35,839
Ele é um vagabundo vivendo como um rei.
Meu Deus!

119
00:26:49,720 --> 00:26:51,920
Vá buscar a torta, minha querida.

120
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
E traga-nos um pouco de chá também.

121
00:26:59,400 --> 00:27:02,319
"Vá buscar a torta, vá buscar o chá!"
Vá para o inferno!

122
00:27:06,599 --> 00:27:09,279
O queijo que ela comprou não era bom.

123
00:27:13,039 --> 00:27:14,920
Por que você manda Elmas comprar queijo?

124
00:27:15,000 --> 00:27:17,079
Apenas me diga e eu posso conseguir para você.

125
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
-Como ela deveria aprender?
-Ela vai. Ela ainda é jovem.

126
00:27:20,920 --> 00:27:24,279
Apenas me diga,
e eu vou pegar o que você precisar.

127
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Não mande ela!

128
00:27:32,519 --> 00:27:34,359
-Eu vou levar.
-Isso é da mamãe.

129
00:27:38,640 --> 00:27:39,480
Elma!

130
00:27:39,599 --> 00:27:40,920
Você ainda não terminou?

131
00:27:42,319 --> 00:27:43,640
Quase pronto, mãe.

132
00:27:45,920 --> 00:27:48,480
Se apresse! Não faça seu marido esperar!

133
00:27:51,240 --> 00:27:52,559
Deixe-me terminar.

134
00:27:53,359 --> 00:27:55,480
Termine amanhã. Apenas venha aqui agora.

135
00:27:58,799 --> 00:28:01,039
Você tem que me dar uma injeção!

136
00:28:27,880 --> 00:28:29,519
Suas mãos estão frias.

137
00:28:43,680 --> 00:28:45,880
Por favor, Deus. Não deixe ele vir.

138
00:29:11,880 --> 00:29:14,319
-Onde está Cem?
-Ele está pegando uma bebida ali.

139
00:29:15,880 --> 00:29:16,839
Como vai você?

140
00:29:17,039 --> 00:29:18,400
-Estou bem.
-Olá. Como vai você?

141
00:29:20,039 --> 00:29:21,839
-Onde está sua namorada?
-Qual namorada?

142
00:29:21,920 --> 00:29:23,680
Coisas incríveis aconteceram...

143
00:29:25,480 --> 00:29:26,680
Isto não acabou.

144
00:30:49,279 --> 00:30:51,480
Adicione um pouco de carvão no fogão.

145
00:31:18,319 --> 00:31:19,640
Faça suas abluções.

146
00:32:36,720 --> 00:32:38,559
-Vamos.
-Tudo bem.

147
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
Elma!

148
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
Elma.

149
00:32:44,880 --> 00:32:47,319
O que você está fazendo aí?

150
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
Ei! Elma.

151
00:32:52,519 --> 00:32:53,519
Elma.

152
00:32:53,880 --> 00:32:55,000
Olhe para mim!

153
00:32:56,079 --> 00:32:58,680
Ei, você adormeceu aí?

154
00:33:00,079 --> 00:33:01,000
Elma.

155
00:33:01,759 --> 00:33:04,119
Não me assuste!
Você está brincando comigo?

156
00:33:07,000 --> 00:33:08,720
-Mãe, venha aqui.
-O que é?

157
00:33:08,920 --> 00:33:10,599
Elmas não está respondendo.

158
00:33:11,759 --> 00:33:13,519
A pessoa dentro está morta.

159
00:33:14,480 --> 00:33:17,240
Informe imediatamente.
Peça uma ambulância.

160
00:33:17,640 --> 00:33:22,160
64-55 para o QG. É necessária ambulância.
Temos um corpo aqui.

161
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Não toque na porta.

162
00:33:31,200 --> 00:33:32,680
-Did you open it?
-Tudo bem.

163
00:33:36,079 --> 00:33:37,039
O que você está fazendo aqui?

164
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
Qual o seu nome?

165
00:33:40,279 --> 00:33:41,720
-Vamos.
-Venha para nossa casa, Elmas.

166
00:33:41,880 --> 00:33:43,480
Vamos. Fácil.

167
00:33:50,839 --> 00:33:52,119
Aqui!

168
00:33:53,160 --> 00:33:56,519
Mulher de 18 anos. Pressão arterial
90-60, frequência cardíaca 60, temperatura 35.

169
00:33:56,920 --> 00:33:58,160
Vamos, apresse-se!

170
00:33:58,599 --> 00:34:00,279
Um dois três!

171
00:34:02,920 --> 00:34:04,480
Enfermeira, verifique os sinais vitais dela!

172
00:34:05,240 --> 00:34:07,480
-Qual o nome dela?
-Elmas Karaali.

173
00:34:07,720 --> 00:34:09,440
Elma!

174
00:34:10,159 --> 00:34:12,719
-Você pode me ouvir?
-A temperatura dela é 35.

175
00:34:18,840 --> 00:34:20,119
Qual é a situação?

176
00:34:20,519 --> 00:34:24,480
O pulso dela é 65, a temperatura é 35.
Ela está com hipotermia.

177
00:34:24,679 --> 00:34:26,360
Amostras de sangue e urina
não poderia ser levado.

178
00:34:31,480 --> 00:34:32,800
Elma.

179
00:34:35,320 --> 00:34:36,760
Seu nome é Elmas, certo?

180
00:34:40,719 --> 00:34:43,559
-Onde está o Dr. Ehnaz?
-Ela foi informada. Ela está a caminho.

181
00:34:44,360 --> 00:34:46,159
Elmas, não tenha medo.

182
00:34:47,159 --> 00:34:49,519
Não tenha medo. Não vamos machucar você.

183
00:34:49,719 --> 00:34:51,159
Look, I don't have a syringe.

184
00:34:51,599 --> 00:34:55,039
A enfermeira e eu vamos apenas levar
sua pressão arterial

185
00:34:55,280 --> 00:34:57,840
e sua temperatura.
Você não sentirá nenhuma dor.

186
00:34:58,159 --> 00:34:59,199
Apenas fique calmo.

187
00:35:01,440 --> 00:35:02,400
Estou aqui.

188
00:35:02,480 --> 00:35:05,559
Eles me informaram na sala de emergência.
O que está acontecendo?

189
00:35:05,800 --> 00:35:08,760
Primeiro, precisarei executar
um exame ginecológico.

190
00:35:09,079 --> 00:35:12,079
Eles também farão perguntas a você.
É um caso criminal.

191
00:35:12,360 --> 00:35:16,559
Primeiro, ela precisa se acalmar.
Não é fácil chegar até ela.

192
00:35:19,599 --> 00:35:21,559
-Qual o nome dela?
-Elmas.

193
00:35:22,920 --> 00:35:24,119
Olá, Elmas.

194
00:35:25,519 --> 00:35:28,119
Meu nome é “ehnaz Ate” Bilgin.
Eu sou psiquiatra.

195
00:35:30,079 --> 00:35:32,159
Aparentemente você passou por momentos difíceis.

196
00:35:33,840 --> 00:35:34,920
Mas você está seguro agora.

197
00:35:38,000 --> 00:35:41,079
Ninguém vai te machucar aqui, ok?

198
00:35:42,639 --> 00:35:46,000
Agora, você vai deixar a enfermeira
medir sua pressão arterial?

199
00:35:47,920 --> 00:35:48,960
Enfermeira...

200
00:35:53,639 --> 00:35:56,159
Fique calmo. Deixe-nos saber se dói.

201
00:35:56,519 --> 00:35:59,559
-Você não sentirá nenhuma dor.
-Tudo vai ficar bem.

202
00:35:59,840 --> 00:36:02,639
Diga-nos se dói
e a enfermeira vai parar.

203
00:36:07,800 --> 00:36:10,599
Você pode me dizer como conseguiu esses hematomas?

204
00:36:12,920 --> 00:36:14,000
No seu braço.

205
00:36:14,079 --> 00:36:16,400
Vamos medir a pressão arterial primeiro.

206
00:36:35,639 --> 00:36:36,679
Elma?

207
00:36:46,840 --> 00:36:49,039
Por favor, sente-se onde quiser.

208
00:37:23,119 --> 00:37:25,519
Algo ruim aconteceu em casa, Elmas.

209
00:37:30,360 --> 00:37:32,719
Você gostaria de me contar sobre isso?

210
00:37:39,920 --> 00:37:41,639
Como isso aconteceu?

211
00:37:43,280 --> 00:37:45,199
Você quer me contar?

212
00:37:52,400 --> 00:37:54,159
Você quer ir ao banheiro?

213
00:37:59,559 --> 00:38:01,039
Eu irei com você.

214
00:38:02,039 --> 00:38:03,440
Vamos, vamos.

215
00:38:03,519 --> 00:38:04,360
Vamos.

216
00:38:07,760 --> 00:38:08,800
Vamos.

217
00:38:33,920 --> 00:38:35,599
Há algo aqui...

218
00:38:38,320 --> 00:38:42,039
Isso me atrai muito, mas
Eu não sei exatamente o que é.

219
00:38:46,599 --> 00:38:49,360
Este lugar sempre me leva
de volta à minha infância.

220
00:39:19,719 --> 00:39:22,360
O que você acha da condição de Elmas?

221
00:39:23,639 --> 00:39:24,760
O estado de Elmas...

222
00:39:26,719 --> 00:39:30,320
Eu não vi nenhum ferimento,
além daqueles hematomas.

223
00:39:31,199 --> 00:39:32,920
E as lágrimas internas?

224
00:39:33,199 --> 00:39:35,760
Eles estão frescos. Provavelmente de ontem à noite.

225
00:39:38,280 --> 00:39:40,920
Quando chegaremos
o relatório da autópsia do marido?

226
00:39:41,440 --> 00:39:43,039
Eu enviei as amostras,

227
00:39:43,199 --> 00:39:46,800
mas leva alguns meses
para que os resultados venham.

228
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
Você está otimista!

229
00:39:50,400 --> 00:39:53,480
Quero dizer... Foi
envenenamento por monóxido de carbono.

230
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
-Realmente?
-Eu penso que sim.

231
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
Você perdeu seu marido,
e sua sogra.

232
00:40:13,880 --> 00:40:15,159
Não tenha medo.

233
00:40:16,400 --> 00:40:18,159
É normal não lembrar.

234
00:40:19,119 --> 00:40:21,199
É normal sentir-se confuso.

235
00:40:23,000 --> 00:40:27,360
A mente pode brincar com você
depois que algo trágico aconteceu.

236
00:40:28,400 --> 00:40:31,000
Não tenha medo. Você está seguro aqui.

237
00:40:32,440 --> 00:40:34,159
Estou aqui para ajudá-lo.

238
00:40:38,480 --> 00:40:41,119
Você gostaria de me contar sobre você?

239
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
O que seu pai faz, Elmas?

240
00:40:54,679 --> 00:40:57,400
Tudo bem. Há quanto tempo você está casado?

241
00:41:02,039 --> 00:41:02,920
Dois.

242
00:41:07,440 --> 00:41:08,360
-Dois.
-Dois?

243
00:41:08,519 --> 00:41:09,360
Dois.

244
00:41:09,519 --> 00:41:12,280
-Dois anos ou dois meses?
-Anos.

245
00:41:12,920 --> 00:41:14,199
Tudo bem...

246
00:41:17,719 --> 00:41:19,000
Seu marido cuidou de você?

247
00:41:26,719 --> 00:41:29,239
-E sua vida sexual?
-Não posso falar sobre isso.

248
00:41:31,920 --> 00:41:33,599
-Isso seria um pecado.
-Tudo bem.

249
00:41:34,719 --> 00:41:35,880
Tudo bem.

250
00:41:41,519 --> 00:41:43,920
Você sabe onde seus pais estão?

251
00:41:45,079 --> 00:41:47,119
Você ainda está em contato?

252
00:41:49,840 --> 00:41:52,159
Eles sabem que você está aqui?

253
00:41:54,119 --> 00:41:56,920
Você gostaria que eles viessem?
Você quer vê-los?

254
00:42:08,280 --> 00:42:09,599
Você gostaria que eles viessem?

255
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
Apenas minha mãe. Não meu pai.

256
00:42:20,760 --> 00:42:22,280
Não, eu também não quero a minha mãe.

257
00:43:16,880 --> 00:43:18,159
Isso cheira muito melhor.

258
00:44:28,920 --> 00:44:30,079
Você está de volta?

259
00:44:31,280 --> 00:44:33,880
Não, não sou eu. Eu não estou aqui.

260
00:44:36,519 --> 00:44:37,719
Que horas são?

261
00:44:39,239 --> 00:44:40,400
Quase dois.

262
00:44:45,840 --> 00:44:48,159
Liguei para você, mas você não atendeu.

263
00:44:53,519 --> 00:44:55,239
Liguei para você, mas você não atendeu.

264
00:44:57,400 --> 00:45:00,079
Coloquei o telefone no modo silencioso,
e esqueci disso.

265
00:45:01,320 --> 00:45:02,639
Você esqueceu?

266
00:45:04,400 --> 00:45:06,280
Você está me dizendo que esqueceu?

267
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
-Isso pode realmente ser você?
-Eu disse que não sou eu.

268
00:45:13,280 --> 00:45:15,000
Vamos, vamos para a cama.

269
00:45:21,639 --> 00:45:22,599
Venha aqui.

270
00:45:24,719 --> 00:45:25,760
Pular.

271
00:51:39,360 --> 00:51:40,840
Você vai dar um depoimento?

272
00:51:44,440 --> 00:51:45,320
Elma?

273
00:51:49,679 --> 00:51:51,880
Encontrámos as chaves no seu bolso.

274
00:51:56,239 --> 00:51:58,559
Por que você saiu para
na varanda naquela noite?

275
00:52:00,719 --> 00:52:02,280
Seu marido maltratou você?

276
00:52:07,719 --> 00:52:10,599
Você administrou
a insulina da sua sogra?

277
00:52:11,320 --> 00:52:13,320
Isso é o que seus vizinhos nos dizem.

278
00:52:13,519 --> 00:52:15,440
Encontrámos as suas impressões digitais na seringa.

279
00:52:19,000 --> 00:52:20,079
Sim, eu faço isso.

280
00:52:21,320 --> 00:52:23,880
-Você deu uma injeção nela naquele dia?
-Sim...

281
00:52:25,880 --> 00:52:27,719
Não. Eu não fiz.

282
00:52:30,840 --> 00:52:32,599
Quem te trancou na varanda?

283
00:52:33,719 --> 00:52:37,239
Você não ouviu nada
enquanto seu marido estava morrendo?

284
00:52:38,000 --> 00:52:40,599
Ele diz: “Mãe, estou irritado”.
O que isso significa?

285
00:52:40,840 --> 00:52:42,880
Doutor, seu paciente
está em estado crítico.

286
00:52:47,719 --> 00:52:50,280
Ela está agindo de forma estranha
desde que o promotor a interrogou.

287
00:52:50,400 --> 00:52:52,800
Então ela começou a gritar.
Ela está se machucando.

288
00:52:52,920 --> 00:52:54,719
A mãe dela está aqui, perguntando sobre ela.

289
00:52:55,119 --> 00:52:57,199
Promotor? Vamos ver o que está acontecendo.

290
00:53:16,119 --> 00:53:17,519
Elmas, acalme-se.

291
00:53:18,960 --> 00:53:20,199
Acalme-se, minha querida.

292
00:53:23,480 --> 00:53:25,039
Acalmar. Está tudo bem.

293
00:53:28,119 --> 00:53:29,519
Todos saiam agora.

294
00:53:30,159 --> 00:53:31,360
Você pode ir.

295
00:53:33,840 --> 00:53:34,639
Elma?

296
00:53:36,119 --> 00:53:36,960
Elma.

297
00:53:41,679 --> 00:53:42,559
Elma.

298
00:53:45,039 --> 00:53:46,599
Você pode me ouvir?

299
00:53:50,000 --> 00:53:51,159
Está tudo bem.

300
00:53:52,159 --> 00:53:53,519
Você pode me ouvir?

301
00:53:59,719 --> 00:54:00,599
Tudo bem.

302
00:54:05,079 --> 00:54:07,840
Quero que você respire normalmente, ok?

303
00:54:09,639 --> 00:54:11,480
Segure-se... Segure-se.

304
00:54:12,599 --> 00:54:15,599
Agora expire lentamente. Bom.

305
00:54:16,480 --> 00:54:18,519
Mais uma vez. Vamos.

306
00:54:20,920 --> 00:54:21,960
Espere.

307
00:54:23,119 --> 00:54:24,079
Expire.

308
00:54:25,320 --> 00:54:26,920
Por que aquele homem veio aqui?

309
00:54:27,599 --> 00:54:30,320
Por que ele me perguntou sobre ela?
O que eu fiz de errado?

310
00:54:33,519 --> 00:54:36,719
Dobrei os lençóis com cuidado!
Assim mesmo!

311
00:54:37,039 --> 00:54:38,480
Limpei todos os lugares!

312
00:54:41,199 --> 00:54:43,800
Dobrei os lençóis com muito cuidado!

313
00:54:51,440 --> 00:54:52,559
Ela cheira mal.

314
00:54:56,119 --> 00:54:57,400
Ela cheira tão mal.

315
00:54:58,840 --> 00:55:00,599
Ambos cheiram muito mal.

316
00:55:05,519 --> 00:55:07,360
Ela nunca me deu dinheiro.

317
00:55:08,480 --> 00:55:10,199
Então eu não pude fazer nada.

318
00:55:12,920 --> 00:55:15,920
Ela fica irritada. Ela lança feitiços em mim.

319
00:55:33,199 --> 00:55:34,280
Aqui você vai.

320
00:55:50,000 --> 00:55:52,280
Sua mãe está aqui.
Você gostaria de vê-la?

321
00:56:12,880 --> 00:56:14,519
Este é o meu pequeno paraíso.

322
00:56:19,840 --> 00:56:21,519
Todas as manhãs eu pulo na água.

323
00:56:22,199 --> 00:56:24,599
-Verão ou inverno.
-Onde? Daqui?

324
00:56:25,320 --> 00:56:26,159
Claro que não.

325
00:56:26,920 --> 00:56:28,119
Claro que não. De lá.

326
00:56:50,800 --> 00:56:52,000
Não é possível que Elmas

327
00:56:52,639 --> 00:56:55,000
foi para a sogra dela naquele dia?

328
00:56:56,760 --> 00:56:58,440
Você acredita nisso?

329
00:57:00,719 --> 00:57:02,039
As evidências estão contra ela.

330
00:57:02,840 --> 00:57:05,480
Mas também é possível que
a sogra entrou em pânico

331
00:57:05,920 --> 00:57:08,039
e teve uma overdose.

332
00:57:10,599 --> 00:57:11,920
O resto é simples.

333
00:57:13,159 --> 00:57:14,960
Às vezes Elmas me parece tão jovem.

334
00:57:16,840 --> 00:57:17,880
Como uma criança.

335
00:58:16,199 --> 00:58:18,719
-Quem é aquele na foto?
-Minha mãe.

336
00:58:20,679 --> 00:58:23,039
-Ela é uma mulher linda.
-Obrigado.

337
00:58:23,800 --> 00:58:25,079
Onde ela está agora?

338
00:58:26,639 --> 00:58:27,800
Ela faleceu.

339
00:58:32,280 --> 00:58:33,400
Como ela morreu?

340
00:58:36,119 --> 00:58:37,119
Da dor.

341
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
O que você quer dizer com luto?

342
00:58:42,280 --> 00:58:43,719
Ela costumava sentar ali...

343
00:58:45,280 --> 00:58:46,599
...e espere pelo meu pai.

344
00:58:48,360 --> 00:58:50,840
Meu pai era capitão. Sempre no mar.

345
00:58:52,199 --> 00:58:53,519
Ela costumava ficar lá...

346
00:58:54,559 --> 00:58:55,559
...e espere.

347
00:59:02,639 --> 00:59:03,960
Um dos seus olhos...

348
00:59:05,360 --> 00:59:06,519
...está claro.

349
00:59:10,480 --> 00:59:11,880
O outro olho...

350
00:59:13,599 --> 00:59:14,679
...é obscuro.

351
00:59:19,159 --> 00:59:21,000
Quando você olha para os dois juntos...

352
00:59:24,880 --> 00:59:26,000
Eu não sei.

353
00:59:29,360 --> 00:59:31,719
É estranho. Você é um homem estranho.

354
00:59:34,920 --> 00:59:36,880
Como o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde?

355
00:59:38,199 --> 00:59:39,760
Exatamente!

356
00:59:40,559 --> 00:59:45,400
Quando o tempo está assim,
Grelho algumas anchovas primeiro.

357
00:59:46,440 --> 00:59:51,599
Então eu grelho meus amantes
e então eu os enterro no porão.

358
01:00:50,000 --> 01:00:51,519
O que é isso na sua mão, Elmas?

359
01:01:03,639 --> 01:01:04,800
O que você tem aí?

360
01:01:05,719 --> 01:01:06,800
O que você vê?

361
01:01:08,480 --> 01:01:09,519
Um olho.

362
01:01:13,679 --> 01:01:14,800
Por que está na sua mão?

363
01:01:18,119 --> 01:01:19,039
Caiu.

364
01:01:21,199 --> 01:01:22,199
De quem é o olho?

365
01:01:25,519 --> 01:01:26,639
É o meu olho.

366
01:01:27,719 --> 01:01:28,559
Meu.

367
01:01:31,480 --> 01:01:33,320
Vamos, levante-se agora.

368
01:01:34,920 --> 01:01:37,880
Agora realize seu sonho. Tudo bem, Elmas?

369
01:01:38,920 --> 01:01:40,079
Deixe-me explicar.

370
01:01:40,760 --> 01:01:44,039
Você escolherá alguns objetos
daqui. Tudo bem?

371
01:01:44,480 --> 01:01:47,000
Você dará um papel a cada um deles
e fazê-los falar.

372
01:01:47,840 --> 01:01:50,320
Você vai fazer isso. Eu vou te ajudar.

373
01:01:51,719 --> 01:01:52,639
Tudo bem?

374
01:01:53,639 --> 01:01:57,199
Como quando éramos crianças. Nós costumávamos
fazer role-playing com nossos amigos.

375
01:01:57,480 --> 01:02:00,719
Você fará algo semelhante agora
e eu vou te ajudar.

376
01:02:01,360 --> 01:02:04,320
Onde você estava no seu sonho?

377
01:02:05,800 --> 01:02:07,920
-Na aldeia, em casa.
-Eu vejo.

378
01:02:08,239 --> 01:02:09,880
Dê uma olhada ao redor.

379
01:02:10,800 --> 01:02:13,559
Escolha um objeto. Imagine que isso é
sua casa na aldeia.

380
01:02:14,639 --> 01:02:16,400
Você pode imaginar isso?

381
01:02:17,519 --> 01:02:19,679
Olhe ao redor e pense na casa.

382
01:02:20,480 --> 01:02:21,679
Como era?

383
01:02:26,119 --> 01:02:27,320
O que você gostaria de escolher?

384
01:02:41,360 --> 01:02:43,599
O que você estava fazendo no seu sonho?

385
01:02:49,519 --> 01:02:50,480
Estávamos correndo.

386
01:02:50,920 --> 01:02:52,760
Estávamos correndo e correndo.

387
01:02:53,079 --> 01:02:54,159
Subimos as escadas.

388
01:02:56,440 --> 01:02:57,400
Quem estava lá?

389
01:02:58,039 --> 01:02:59,000
Meu.

390
01:03:01,039 --> 01:03:02,480
Escolha um objeto para você então.

391
01:03:06,039 --> 01:03:07,719
Dê uma olhada nos objetos.

392
01:03:14,360 --> 01:03:15,920
Coloque isso na mesa.

393
01:03:19,920 --> 01:03:22,599
-Você disse “Estávamos correndo”, certo?
-Sim.

394
01:03:23,320 --> 01:03:25,280
Então havia outra pessoa com você.

395
01:03:26,000 --> 01:03:27,199
Uma garotinha.

396
01:03:28,559 --> 01:03:30,079
Escolha um objeto para ela também.

397
01:03:40,239 --> 01:03:41,119
Ela deve estar vermelha.

398
01:03:41,960 --> 01:03:43,000
Vermelho?

399
01:03:44,719 --> 01:03:46,000
Por que vermelho?

400
01:03:46,599 --> 01:03:49,679
-Porque o vestido dela era vermelho.
-Eu vejo.

401
01:03:52,199 --> 01:03:53,559
Você conhece essa garota?

402
01:03:54,199 --> 01:03:55,079
Quem é ela?

403
01:03:56,320 --> 01:03:57,519
Minha irmã.

404
01:03:58,599 --> 01:03:59,960
Estávamos lutando.

405
01:04:01,079 --> 01:04:04,840
Então caímos, ficamos enlameados,
estávamos com frio e corremos para dentro de casa.

406
01:04:05,079 --> 01:04:06,519
Corremos e corremos e corremos.

407
01:04:11,400 --> 01:04:13,719
O que você viu aí?

408
01:04:14,760 --> 01:04:17,079
O que havia ali, Elmas?
O que você viu?

409
01:04:24,079 --> 01:04:26,719
Existe alguma coisa aí?
Parece que você pode ver alguma coisa.

410
01:04:30,519 --> 01:04:32,239
-Minha mãe está lá.
-Sua mãe?

411
01:04:33,760 --> 01:04:35,119
Escolha sua mãe então.

412
01:04:37,519 --> 01:04:38,679
Vamos, escolha ela.

413
01:04:55,880 --> 01:04:56,880
Esta é minha mãe.

414
01:04:58,000 --> 01:05:00,079
Então, como ela é?

415
01:05:03,719 --> 01:05:04,760
Um espinho.

416
01:05:09,840 --> 01:05:10,719
Como um espinho.

417
01:05:14,400 --> 01:05:16,719
E então, o que aconteceu com sua mãe?

418
01:05:20,440 --> 01:05:23,559
Minha mãe levou minha irmã,
e eles caminharam até a porta.

419
01:05:24,079 --> 01:05:27,599
Coloquei meu casaco. Minha mãe disse
estávamos indo embora.

420
01:05:33,920 --> 01:05:35,320
Então minha mãe apontou para alguma coisa.

421
01:05:37,880 --> 01:05:38,960
O que é que foi isso?

422
01:05:42,360 --> 01:05:43,559
Um cobertor.

423
01:05:45,199 --> 01:05:48,559
Que tipo de cobertor? Qual cor?
Como era?

424
01:05:49,039 --> 01:05:51,639
Era um cobertor horrível. Desaparecido. Cinza.

425
01:05:54,199 --> 01:05:55,400
Então escolha isso também.

426
01:06:03,320 --> 01:06:04,920
O que você está fazendo com o cobertor?

427
01:06:09,400 --> 01:06:10,800
Estou mentindo sobre isso.

428
01:06:13,800 --> 01:06:15,199
Vamos então, deite-se.

429
01:06:16,920 --> 01:06:19,079
Vamos, deite-se um pouco.

430
01:06:44,519 --> 01:06:46,159
Feche os olhos.

431
01:06:52,639 --> 01:06:54,480
O que está fazendo você chorar, Elmas?

432
01:06:59,480 --> 01:07:00,719
Por que você está chorando?

433
01:07:02,639 --> 01:07:03,960
Quem está fazendo você chorar?

434
01:07:12,760 --> 01:07:13,840
Minha mãe.

435
01:07:14,840 --> 01:07:16,000
Sua mãe.

436
01:07:18,760 --> 01:07:21,000
O que sua mãe fez com você?

437
01:07:26,480 --> 01:07:27,599
Estou morto.

438
01:07:29,800 --> 01:07:31,119
Estou morto.

439
01:07:33,199 --> 01:07:34,840
Ela disse: "Você está morto."

440
01:07:36,159 --> 01:07:39,760
Mamãe disse: “Você está morto”. Ela disse...

441
01:07:41,360 --> 01:07:43,280
Ela me disse:
“Você vai dormir aqui.”

442
01:07:48,519 --> 01:07:51,159
Como você veio parar aqui?

443
01:07:51,360 --> 01:07:55,480
Eu fiz tudo.
Fiz tudo o que ela me disse para fazer.

444
01:07:57,079 --> 01:08:00,280
Arrumei a casa todas as manhãs.

445
01:08:01,880 --> 01:08:05,360
Dobrei os lençóis com muito cuidado.

446
01:08:06,360 --> 01:08:08,079
Todas as manhãs.

447
01:08:15,599 --> 01:08:18,119
Meu pai não olhava para mim.

448
01:08:20,479 --> 01:08:22,680
Devo ter feito algo pecaminoso.

449
01:08:24,880 --> 01:08:27,279
Sempre me achei muito estúpido.

450
01:08:30,640 --> 01:08:32,640
Por que outro motivo eles me mandariam embora?

451
01:08:35,600 --> 01:08:37,039
Por que outro motivo eles fariam isso?

452
01:08:37,680 --> 01:08:39,880
Como você veio parar aqui, Elmas?

453
01:08:41,479 --> 01:08:43,079
Como você acabou neste cobertor?

454
01:08:50,640 --> 01:08:52,600
Eu tinha 13 anos.

455
01:08:56,039 --> 01:08:57,840
Eu tinha acabado de voltar da escola.

456
01:08:59,119 --> 01:09:02,920
E eu estava sentindo muito frio.
Meus pés estavam cobertos de lama.

457
01:09:05,359 --> 01:09:07,800
Corri para casa e sentei ao lado do fogão.

458
01:09:08,239 --> 01:09:10,640
Eu queria me aquecer.

459
01:09:12,600 --> 01:09:14,920
Minha mãe estava preparando feijão.

460
01:09:22,159 --> 01:09:24,279
Ela me disse para ficar perto do fogão.

461
01:09:28,119 --> 01:09:29,880
Ela me disse que eu não iria
não vou mais à escola.

462
01:09:32,680 --> 01:09:35,119
“Não há mais escola para você.” ela disse.

463
01:09:36,520 --> 01:09:38,520
Isso foi o que ela e
meu pai havia decidido.

464
01:09:42,359 --> 01:09:43,880
Eles pensaram que eu deveria me casar.

465
01:09:44,920 --> 01:09:46,359
Ela disse que havia um bom par para mim.

466
01:09:47,039 --> 01:09:48,960
Ela disse que eu não terei
qualquer problema com ele.

467
01:09:52,920 --> 01:09:56,439
Ela continuou preparando o prato de feijão.

468
01:09:58,680 --> 01:10:00,880
Ela não olhou para mim nem uma vez.

469
01:10:04,840 --> 01:10:07,159
Ela continuou e continuou com o feijão.

470
01:10:09,039 --> 01:10:10,880
Ela não olhou para mim.

471
01:10:12,279 --> 01:10:14,239
Nem mesmo uma vez.

472
01:10:21,479 --> 01:10:22,800
Venha aqui.

473
01:10:26,880 --> 01:10:27,720
Levantar.

474
01:10:33,199 --> 01:10:36,600
Qual objeto você
escolheu ser sua mãe? Pegue.

475
01:10:43,520 --> 01:10:45,640
Coloque-o em uma cadeira.

476
01:10:48,319 --> 01:10:49,840
Agora leve Elmas também.

477
01:10:53,039 --> 01:10:53,960
Coloque isso também.

478
01:11:00,840 --> 01:11:02,439
Agora fique atrás de Elmas.

479
01:11:03,640 --> 01:11:05,399
Fique atrás da cadeira.

480
01:11:05,840 --> 01:11:06,960
Este é o Elmas.

481
01:11:08,000 --> 01:11:09,239
E esta é a mãe dela.

482
01:11:11,359 --> 01:11:13,880
Agora deixe Elmas falar.
Faça-a dizer alguma coisa.

483
01:11:15,439 --> 01:11:16,760
O que ela tem a dizer?

484
01:11:18,039 --> 01:11:21,399
Veja a mãe de Elmas.
Ela está olhando para Elmas agora.

485
01:11:22,920 --> 01:11:24,600
O que Elmas gostaria de dizer?

486
01:11:27,039 --> 01:11:28,439
Abra seu coração.

487
01:11:29,439 --> 01:11:30,720
Faça Elmas falar.

488
01:11:37,600 --> 01:11:40,079
-O que ela quer dizer para ela?
-Mãe...

489
01:11:45,600 --> 01:11:46,760
Mãe...

490
01:12:01,880 --> 01:12:03,600
Por que você me deixou ir?

491
01:12:07,039 --> 01:12:08,239
Falar!

492
01:12:09,319 --> 01:12:10,760
Fique atrás dela.

493
01:12:12,319 --> 01:12:13,800
Agora vá e fique atrás da mãe dela.

494
01:12:15,039 --> 01:12:17,560
Deixe a mãe de Elmas falar.
O que ela está dizendo?

495
01:12:20,560 --> 01:12:23,520
Elmas quer que sua mãe fale.
O que a mãe dela diz?

496
01:12:33,199 --> 01:12:34,479
Venha aqui.

497
01:12:36,319 --> 01:12:37,880
Abra seu coração um pouco mais.

498
01:12:43,920 --> 01:12:45,399
Mãe!

499
01:12:48,880 --> 01:12:50,399
Por que você não disse nada?

500
01:12:51,920 --> 01:12:53,359
Por que você me mandou embora?

501
01:12:55,520 --> 01:12:57,119
Como você conseguiu dormir naquela noite?

502
01:13:00,239 --> 01:13:01,319
Falar!

503
01:13:03,560 --> 01:13:04,920
Fale comigo!

504
01:13:08,239 --> 01:13:10,720
Venha aqui agora.
Deixe a mãe de Elmas falar.

505
01:13:11,920 --> 01:13:15,920
Vamos. Você acha
A mãe do Elmas também está chorando?

506
01:13:17,079 --> 01:13:18,319
Ela também está chorando?

507
01:13:18,560 --> 01:13:20,119
O que ela gostaria
dizer à filha?

508
01:13:28,760 --> 01:13:30,079
Elma...

509
01:13:34,760 --> 01:13:35,840
Elma.

510
01:13:53,359 --> 01:13:54,359
Mãe.

511
01:13:58,880 --> 01:14:00,079
Posso voltar?

512
01:14:11,319 --> 01:14:14,079
Claro, minha querida. Voltar.

513
01:14:18,319 --> 01:14:19,800
Mãe, posso voltar?

514
01:14:22,359 --> 01:14:24,119
Volte, minha filha.

515
01:14:24,279 --> 01:14:27,399
O que mais você faria? Voltar.

516
01:14:32,760 --> 01:14:34,439
Mãe...

517
01:14:37,840 --> 01:14:39,920
Meu pai...

518
01:14:40,119 --> 01:14:41,840
E ele?

519
01:14:42,079 --> 01:14:43,439
O que ele dirá?

520
01:14:47,760 --> 01:14:49,359
O que ele pode dizer?

521
01:14:50,159 --> 01:14:51,640
Ele não pode dizer nada.

522
01:14:52,000 --> 01:14:55,560
Você volta. Ele não dirá nada.

523
01:14:56,760 --> 01:14:58,159
Mãe...

524
01:14:59,520 --> 01:15:00,479
Não se atreva...

525
01:15:01,560 --> 01:15:03,600
Não para minha irmã!

526
01:15:04,479 --> 01:15:05,640
Nunca!

527
01:15:11,920 --> 01:15:13,840
Você está cuidando da minha irmã?

528
01:15:14,000 --> 01:15:15,600
Cuide bem dela!

529
01:15:15,880 --> 01:15:19,000
Não se atreva! Você está cuidando dela?

530
01:15:21,680 --> 01:15:23,319
Não se preocupe, minha querida.

531
01:15:23,760 --> 01:15:24,760
Sua irmã...

532
01:15:33,920 --> 01:15:38,319
Isso não vai acontecer com sua irmã.

533
01:15:39,319 --> 01:15:43,520
Não se preocupe. Você pode ter certeza disso.

534
01:15:49,239 --> 01:15:50,479
Mãe...

535
01:16:05,079 --> 01:16:06,119
O que você acha?

536
01:16:09,399 --> 01:16:10,600
É incrível!

537
01:16:11,920 --> 01:16:13,760
-Tão maravilhoso!
-É lindo, não é?

538
01:16:13,880 --> 01:16:15,199
Tão bonito.

539
01:16:17,399 --> 01:16:20,119
-O tempo mudou tão rapidamente.
-Sim.

540
01:16:21,079 --> 01:16:22,640
Acho que mudou para você.

541
01:16:47,680 --> 01:16:50,399
É isso!

542
01:21:22,800 --> 01:21:24,119
Olá, Cem.

543
01:21:26,640 --> 01:21:29,159
Houve uma tempestade ontem à noite,
A energia foi cortada.

544
01:21:31,560 --> 01:21:32,920
Estou lhe dizendo, houve uma tempestade!

545
01:21:36,760 --> 01:21:39,520
Tenho que ir para o hospital agora.
Podemos conversar mais tarde?

546
01:21:39,640 --> 01:21:41,279
Ligo para você pelo Skype hoje à noite.

547
01:21:44,279 --> 01:21:45,199
OK.

548
01:22:29,439 --> 01:22:31,279
Quantos anos você tem, Elmas?

549
01:22:33,760 --> 01:22:34,720
18.

550
01:22:36,720 --> 01:22:39,079
O relatório que tenho aqui diz
você é mais jovem que isso.

551
01:22:41,359 --> 01:22:43,800
Diga-me, em que devo acreditar?

552
01:22:47,039 --> 01:22:48,439
A data do seu documento de identidade é falsa?

553
01:22:54,760 --> 01:22:55,680
Elma.

554
01:22:57,680 --> 01:23:00,760
Ajudará muito se você for menor de idade.

555
01:23:02,000 --> 01:23:04,119
-Esse não é o caso.
-É, Elmas.

556
01:23:04,279 --> 01:23:05,720
Quero dizer, não é a data de nascimento.

557
01:23:10,199 --> 01:23:11,760
Quando você nasceu?

558
01:23:14,279 --> 01:23:15,640
Quando foi alterado?

559
01:23:20,720 --> 01:23:21,720
Vamos, me diga.

560
01:23:22,600 --> 01:23:23,640
Não tenha medo.

561
01:23:25,600 --> 01:23:27,439
-Não posso.
-Por que não?

562
01:23:28,399 --> 01:23:29,359
Eu fiz um juramento.

563
01:23:31,479 --> 01:23:33,239
Então você foi obrigado a não dizer nada?

564
01:23:34,279 --> 01:23:35,560
Quem fez você xingar?

565
01:23:40,880 --> 01:23:41,760
Meu pai.

566
01:23:50,319 --> 01:23:53,520
Então, sua data de nascimento
foi alterado em algum momento.

567
01:23:57,640 --> 01:24:00,199
Isso mudou antes do seu casamento?

568
01:24:04,880 --> 01:24:06,079
Foi isso que aconteceu?

569
01:24:10,720 --> 01:24:12,279
Como isso aconteceu? Quem fez isso?

570
01:24:15,439 --> 01:24:16,640
Meu pai.

571
01:24:17,680 --> 01:24:19,000
Como?

572
01:24:22,359 --> 01:24:23,680
Fui levado ao tribunal.

573
01:24:28,560 --> 01:24:30,720
O que aconteceu lá? Você se lembra?

574
01:24:31,039 --> 01:24:33,279
O que eles perguntaram? Como você respondeu?

575
01:24:34,520 --> 01:24:36,159
-Olha, eu não menti.
-Você não fez.

576
01:24:36,319 --> 01:24:37,800
-Eu não fiz nada de errado.
-Sim.

577
01:24:37,880 --> 01:24:39,600
Não quero ir a tribunal novamente.

578
01:24:39,720 --> 01:24:42,000
-Eu só quero sair daqui!
-Você não irá a tribunal.

579
01:24:42,159 --> 01:24:43,920
-Eu não menti!
-Você não fez.

580
01:24:44,039 --> 01:24:45,760
Você não terá que ir a tribunal novamente.

581
01:24:45,880 --> 01:24:47,399
-Eu não vou.
-Isso mesmo.

582
01:24:49,399 --> 01:24:50,359
Você não fez nada de errado.

583
01:24:50,800 --> 01:24:52,000
-Eu não tenho.
-Tudo bem.

584
01:24:52,920 --> 01:24:53,760
Não tenha medo.

585
01:24:59,560 --> 01:25:01,720
Agora me conte sobre seu casamento.

586
01:25:02,239 --> 01:25:03,680
O que devo dizer?

587
01:25:03,920 --> 01:25:07,279
Como era seu marido?
Ele te tratou bem?

588
01:25:07,840 --> 01:25:09,479
Como você se sentiu?

589
01:25:10,720 --> 01:25:11,840
Sufocado.

590
01:25:15,000 --> 01:25:15,960
As paredes...

591
01:25:20,600 --> 01:25:22,279
As paredes estavam se fechando sobre mim.

592
01:25:25,159 --> 01:25:26,439
Eu não conseguia respirar.

593
01:25:29,640 --> 01:25:34,199
Eu orei a Deus todos os dias
então ele não voltaria para casa.

594
01:25:39,159 --> 01:25:41,039
Comecei a cheirar mal também.

595
01:25:43,279 --> 01:25:48,079
Eu estava sangrando lá embaixo.
Sangrando e sangrando...

596
01:25:55,840 --> 01:25:59,680
Dê isso para mim.
Vamos atrasar esse relógio.

597
01:26:02,079 --> 01:26:03,760
Conte-me sobre aquela noite.

598
01:26:03,880 --> 01:26:07,520
Olha, eu não sei de nada.
Não me lembro de nada.

599
01:26:07,680 --> 01:26:09,359
-Diga-me o que você lembra.
-Pelo amor de Deus, pare de me perguntar!

600
01:26:09,479 --> 01:26:13,039
Houve uma tempestade naquela noite.
Você se lembra da tempestade?

601
01:26:17,920 --> 01:26:19,199
Você se lembra da tempestade.

602
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
-Houve uma tempestade...
-Sim.

603
01:26:22,760 --> 01:26:24,079
Houve uma tempestade.

604
01:26:26,560 --> 01:26:29,119
O que você viu, Elmas? Diga-me.

605
01:26:38,239 --> 01:26:39,199
Está frio.

606
01:26:52,399 --> 01:26:54,159
Diga-me o que você vê, Elmas.

607
01:27:03,920 --> 01:27:05,119
O que você vê?

608
01:27:09,560 --> 01:27:10,520
Ele veio...

609
01:27:17,800 --> 01:27:19,800
Ele agarrou meus braços com suas garras.

610
01:27:20,840 --> 01:27:21,800
Eu consegui me levantar.

611
01:27:23,079 --> 01:27:25,039
-Onde você foi?
-Para o fogão.

612
01:27:25,119 --> 01:27:26,479
Estou indo para o fogão.

613
01:27:26,640 --> 01:27:29,520
Minhas costas doem. Minhas costas...

614
01:27:31,000 --> 01:27:32,239
Carvão...

615
01:27:32,439 --> 01:27:34,800
vou ao banheiro...

616
01:27:38,000 --> 01:27:39,199
Para realizar minhas abluções.

617
01:27:41,800 --> 01:27:44,920
O que você viu aí, Elmas?

618
01:27:48,279 --> 01:27:49,800
Ele está olhando para mim.

619
01:27:52,199 --> 01:27:53,640
Ele está todo vermelho.

620
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
-Estou com medo.
-Quem é esse, Elmas?

621
01:27:58,159 --> 01:28:01,840
-É ele. Ele está lá.
-É seu marido?

622
01:28:02,000 --> 01:28:04,560
Estou com medo de que ele me agarre novamente.

623
01:28:04,640 --> 01:28:06,079
Eu corri.

624
01:28:08,000 --> 01:28:09,119
Perdoe-me, Deus.

625
01:28:10,319 --> 01:28:13,680
Por favor, me perdoe, Deus!
Corri para a varanda.

626
01:28:14,000 --> 01:28:18,399
-Perdoe-me, Deus, perdoe-me!
-Acalmar.

627
01:28:18,479 --> 01:28:21,760
-Perdoe-me, Deus, perdoe-me!
-Acalmar.

628
01:32:13,920 --> 01:32:15,680
O risoto está pronto. Você vem?

629
01:32:16,760 --> 01:32:17,840
OK. Estou chegando.

630
01:33:08,239 --> 01:33:09,920
Pare com isso!

631
01:33:10,159 --> 01:33:11,840
Isso é o suficiente!

632
01:33:12,159 --> 01:33:14,239
-Parar o quê?
-Este jogo!

633
01:33:14,560 --> 01:33:16,600
-Você é quem está jogando.
-Eu não sou.

634
01:33:16,760 --> 01:33:18,479
Você tentou me enganar
com aquela coisa de tempestade!

635
01:33:18,640 --> 01:33:20,399
O que você está falando? Que tempestade?

636
01:33:21,680 --> 01:33:23,359
Não chegue mais perto.

637
01:33:23,560 --> 01:33:25,479
Acabou. Acabou.

638
01:33:26,359 --> 01:33:27,439
Acabou.

639
01:33:28,119 --> 01:33:30,319
Chegou a hora. OK?

640
01:33:31,000 --> 01:33:31,880
Você me ouviu?

641
01:33:32,800 --> 01:33:35,199
-Você entende?
-Você me decepciona.

642
01:33:35,319 --> 01:33:39,520
-Você não faz diferença!
-Isso é apenas sua decepção?

643
01:33:39,600 --> 01:33:44,600
O que devo fazer?

644
01:33:44,720 --> 01:33:47,439
Você quer que eu seja sua prostituta?
Ou seu escravo?

645
01:33:47,560 --> 01:33:50,920
-Você está falando bobagem!
-O mundo não gira em torno de você!

646
01:33:51,159 --> 01:33:53,239
Então você encontrou uma nova órbita?

647
01:33:55,279 --> 01:33:58,239
Você está fazendo isso de novo!

648
01:33:58,399 --> 01:33:59,479
O que você quer que eu faça?

649
01:34:00,319 --> 01:34:04,119
-Quando você vai me amar de verdade?
-Não coloque isso em mim.

650
01:34:04,239 --> 01:34:07,279
-Não me diga que não te amo!
-Eu gostaria que você pudesse me amar.

651
01:34:07,479 --> 01:34:10,840
Eu gostaria que você pudesse me amar
tanto quanto você ama a si mesmo.

652
01:34:11,119 --> 01:34:12,520
Vá se foder, ehnaz!

653
01:34:12,720 --> 01:34:14,800
Dê o fora daqui antes que eu perca o controle!

654
01:34:16,119 --> 01:34:19,479
Eu iria embora de qualquer maneira.
Apenas me deixe em paz!

655
01:34:19,600 --> 01:34:21,000
Você não vai a lugar nenhum.

656
01:34:21,159 --> 01:34:25,119
Nem você, nem eu.
Ninguém sai por aquela porta.

657
01:34:26,319 --> 01:34:27,359
Deixe-me ir!

658
01:34:29,680 --> 01:34:35,840
Te odeio!

659
01:34:38,199 --> 01:34:43,079
-Vamos então.
-Você não pode me bater!

660
01:34:43,279 --> 01:34:46,720
O que eu disse?

661
01:34:46,880 --> 01:34:48,439
-Eu disse “Você vai ficar!”
-Não, não vou.

662
01:34:48,520 --> 01:34:50,920
-Você não vai a lugar nenhum.
-Não, não vou.

663
01:34:51,000 --> 01:34:53,079
-Eu não vou ficar!
-Sim, você vai!

664
01:34:53,199 --> 01:34:55,479
Eu não vou ficar!